Aggiungere il supporto multilingua a un sito in Drupal 6
Mar, 30/12/2008 - 21:49 — stefano-
Installare le lingue
- Nella pagina Configurazione del sito ⇒ Lingue installare le lingue del sito.
- Nella sezione Configura selezionare Soltanto il prefisso del percorso.
-
Attivare i moduli
- Nella pagina Moduli attivare i seguenti moduli core: Locale, Content Translation.
- Installare il modulo Internationalization (i18n) e attivare tutti i moduli multilingua tranne Poll aggregate e Profile translation.
- Nella pagina Permessi assegnare i giusti permessi generati dai moduli attivati precedentemente.
-
Configurazione multilingua
- Nella pagina Configurazione del sito ⇒ Lingue modificare ciascuna lingua (tranne quella predefinita) aggiungendo il prefisso del percorso (di solito pari al codice della lingua, ad es. "en" per l'inglese).
- Nella pagina Configurazione del sito ⇒ Lingue ⇒ Sistema multilingua selezionare Lingua corrente e lingua neutra.
- Aprire il file settings.php di Drupal e inserire l'array $conf['i18n_variables'] con tutte le variabili che si vuole tradurre, ad esempio:
$conf['i18n_variables'] = array(
// Site configuration
'site_slogan',
'site_mission',
'anonymous',
// User configuration
'user_registration_help',
'usermail_welcome_subject',
'user_mail_welcome_body',
'user_mail_approval_subject',
'user_mail_approval_body',
'user_mail_pass_subject',
'user_mail_pass_body',
// Primary and secondary links
'menu__primary_links_source',
'menu__secondary_links_source',
// Theme settings. This is an 'all or nothing' for each theme
// This is for 'garland' theme, for other theme it would be 'theme_[themename]_settings'
'theme_garland_settings',
);
Queste variabili saranno traducibili cambiando la lingua corrente del sito.
-
Traduzione dell'interfaccia del sito
- Aprire la pagina di amministrazione dei Blocchi e attivare il blocco Language switcher. Saranno visualizzati dei link alle diverse lingue attive, per cambiare la lingua corrente del sito.
-
Traduzione dei blocchi
Creare un blocco per ogni lingua, inserendo direttamente il contenuto tradotto e selezionando la lingua nel campo Lingua. -
Traduzione dei contenuti
- Nella pagina di amministrazione dei Tipi di contenuto modificare ciascun tipo scegliendo nella sezione Impostazioni del flusso di lavoro l'opzione Abilitato, traduzione inclusa. Si potranno quindi scrivere i contenuti direttamente nella lingua predefinita, poi aprire la sezione Traduci e per ogni lingua scrivere il contenuto tradotto.
-
Traduzione dei menu
- Aprire la pagina di gestione Menu, aggiungere o modificare un elemento e selezionare la lingua desiderata nel campo Lingua.
- Per mostrare nella pagina solo i menu nella lingua corrente, ad esempio i Link primari in italiano quando è selezionato Italiano, bisogna modificare il file template.php, aggiungendo questo codice alla funzione phptemplate_preprocess_page():
global $language;
if (!empty($vars['primary_links'])) {
foreach ((array)$vars['primary_links'] as $id => $link) {
if ($link['langcode'] && strcmp($link['langcode'], $language->language) != 0) unset($vars['primary_links'][$id]);
}
}
-
Traduzione della tassonomia
- Nella pagina di creazione o modifica di un vocabolario, scegliere nella sezione Opzioni multilingua l'opzione Imposta una lingua per il vocabolario..., e selezionare la lingua desiderata. I termini aggiunti in ogni vocabolario saranno mostrati solo quando la lingua selezionata è attivata come lingua corrente del sito.
-
Aggiornamento delle traduzioni
- Per visualizzare in tutte le lingue i termini e i menu appena inseriti, aprire la pagina Interfaccia di traduzione, nella sezione Aggiorna selezionare tutti i gruppi di testo e cliccare su Aggiorna stringhe.
»
